Блогов на портале:   19228

Справочная
Мы - знакомься
Тех. Поддержка
Общие блоги...
Категории...

Перейти к блогу

Топ блогов:
NNNH
Icedcoffee

Новые блоги:
rafi
rafiki
raf1977
raf77
Экскалибур

Последние сообщения:
NNNH
... Так. О МРТ. Выяснил вот что. Полная диагностика че
Icedcoffee
Как твоя жизнь?
Todest
ЭП4 17 сентября 17 Надо получить права. Хотя бы на
СМУТЬЯН
Пробежался я значит по всем тут покомментарил)
ЧБ
А ведь кто-то здесь еще обитает! IsedCoffee вот остави

avt Блог "Icedcoffee", Волгоград, Россия
Комментарии (1)
История одного перевода. [Назад]7 июн 2012, 17:06
Сегодня, когда за любую мелочь приходится платить (по аналогии с платным туалетом среди пустыни), для меня лично в процессе выполнения своей работы сам момент «расплаты» за неё остаётся сложным. Наверно это должно быть легко, практически так же, как это делается в магазинах - наклеил ценник и вперёд. Да вот только цены эти определяются множеством факторов. Можно сравнить с сапожником, который работает в своём ларёчке, да только и его цена в основном складывается из стоимости затраченных материалов. А тут я как бы продаю мозги:) Ах, да...какие там у женщин мозги:) Ну, в общем, то, чем приходится думать в процессе...Забавно звучит, не правда ли) а облучение от компа, ночная «ломка» глаз, и ответственность за свой продукт...кого это волнует? Это всё остаётся за кулисами. Людям сложно со стороны оценить твою работу, потому что в итоге они видят то же самое, с чем они пришли, только на другом языке, которого они не знают. Мне же оценивать свою работу вдвойне сложнее, поскольку, каждый раз образно встаю на место клиента и понимаю, что клиенту нужен результат и нюансы твоей работы мало кого интересуют. О чём это говорит? О том, что у меня встать на место клиента получается, а вот у клиентов встать на мое место - не очень)
Продавать себя нужно уметь, а еще хотеть. Это как самооценка. Завышенная, средняя и низкая. Самокритичный человек сто раз подумает прежде чем назвать свою работу идеальной и запросить за неё максимум. А есть еще поговорка: наглость - второе счастье. И наглость, порой здоровая, а порой не очень позволяет кому-то продавать себя по максимуму, не вдаваясь в подробности, связанные с качеством. Всё это очень не однозначно, но для меня экономия на затраченных усилиях будет означать катастрофу. В первую очередь катастрофу внутри меня самой. У каждого человека есть определенные критерии, по которым он способен испытывать уважение к себе или же нет. Это тот самый случай. Другая катастрофа - это репутация. Да, порой, нам совершенно плевать на то, что подумают о нас остальные. Скажу больше, такое наплевательство иногда даже очень полезно для формирования того же уважения к себе. Однако, думаю, что систематическое наплевательство в итоге приводит к тому, что начинают плевать на тебя. А если мы хотим жить в гармонии с окружающими, то следует всё же выдерживать определенный баланс.
Так вот, не уходя в дебри, скажу, что сегодня, когда решение некоторых вопросов заключается в большей степени на деньгах и в меньшей на доверии и уважении, то теряется чуткость и способность к сопереживанию.
Когда мне отдали на перевод медицинское заключение 4-х летнего ребенка с онкологическим заболеванием и сказали, что счёт идет на минуты, то меня меньше всего волновала причина такой срочности, ведь срочность я принимаю как данность, от которой отталкиваюсь, в голове же прокручиваются все ходы и выходы из решения проблемы, которая встает передо мной. Что толку, если врач проникнется жалостью к больному, если эта жалость будет мешать лечению? Поэтому эмоции отходят на второй план. А потом ты видишь в местной газете маленькую колонку, посвященную призыву о помощи этому ребенку, для которого последний шанс - это лечение в немецкой клинике. Не стоит говорить, что в такой момент ощущение ответственности за выполненную работу возрастает еще больше и невольно отмечаешь про себя со знаком «минус» то чувство недоверия, возникшее со слов «счёт идёт на минуты», что показались наигранными. И да, в такой момент, посещает мысль о работе задаром. Это к вопросу о ценах...
 
мдааа....22 июн 2012, 23:42
жизнь.......
1




Наши сайты:   Сайт проекта ▪  WAP ▪  Блоги ▪  Новости онлайн
Copyright © GMJ , 2007